- À, thế thì được, nhưng cậu bạn nhỏ à, từ giờ đến giữa tháng bảy cũng chỉ còn không đầy mười ngày, cháu chắc chắn mình có thể đột phá? Chu Quảng Trạch nhìn tôi, rõ ràng đã nhìn ra thực lực của tôi mới chỉ là cảnh giới dẫn khí trung kỳ, lòng tôi trùng xuống, nhỏ tiếng nói: ( khúc này mình xin phép giải thích một chút tên nhân vật, vì có nhiều bạn hỏi mình Lý Nhất Lượng thì có gì buồn cười với kỳ lạ đâu mà trong truyện một số nhân vật cứ nói tên Nhất Lượng kỳ cục blah blah, thật ra cái này cũng do mình sơ ý ngay từ đầu chưa giải thích với mọi người, tác giả của bộ truyện này viết ở phần chú thích rằng nhân vật chính bao gồm ‘ Lý Nhất Lượng và Bán Cân’, mình chỉ có thể tiết lộ một xíu tác giả đặt tên nhân vật như vậy là có nguyên do, theo như tên nguyên gốc bằng tiếng Trung thì Lý Nhất Lượng = 李一两 ( mà 一两 dịch nghĩa ra thì có nghĩa là ‘một lạng’) tiếp, ta nói đến ‘Bán Cân’, như mọi người còn nhớ ở những chap đầu bà nội và ông nội bạn ‘một lạng’ gọi bạn ý là ‘Nửa Cân’, đây là biệt hiệu của bạn ấy, nhưng mình dịch nửa cân là vì cho thuần Việt, bởi theo tiếng Trung thì là 半斤 = Bán Cân ( thật ra dịch hiểu ra tiếng Việt cũng không hẳn là nửa cân, bởi vì bên Trung theo khái niệm của người ta thì một cân (一斤= 0,5 kg）mà 半斤 ‘bán cân’ thì chỉ bằng với hai lạng rưỡi, nếu mà mình nói nhân vật tên là ‘Hai Lạng Rưỡi’ thì nó lại hơi buồn cười, nên mình đã gọi bạn ý là ‘Nửa Cân’ =))) bạn ý là bạn nào thì các bạn tiếp tục theo dõi truyện để biết nha ahihi :> )