Trăng sáng trên cao, rọi xuống mặt đất ánh sáng bàng bạc. Thành Lạc Dương giữa đêm hôm khuya khoắt, ngoại trừ một số ít nơi xa hoa trụy lạc như là Ôn Nhu phường đèn hoa rực rỡ ra, những nơi khác đều đã chìm vào giấc mộng. Tại hậu hoa viên của Dương gia, dòng suối róc rách lặng lẽ chảy dưới ánh trăng nhu hòa. Bỗng nhiên, một trận khóc vang dội mạnh mẽ của trẻ sơ sinh vang lên, đột ngột phá vỡ màn đêm yên tĩnh. Sau đó một giọng nam mơ mơ màng màng cất tiếng: - Đứa bé... khóc rồi, mau cho nó bú đi... Tiếp theo đó là giọng nói của một cô gái: - Vương bà bà nói, tiểu hài tử lúc ngủ lúc tỉnh, chưa tỉnh thì đừng cho bú, nó lại chưa chắc đã tỉnh hẳn, cứ xem trước đã, nếu nó ngủ tiếp, thì không cần phải để ý. - Ờ... Lại một hồi nữa trôi qua, đứa bé vẫn tiếp tục khóc, ánh sáng ngọn đèn rốt cuộc cũng sáng lên bên cửa sổ, phản chiếu bóng dáng của người thiếu phụ xinh đẹp, nàng nhẹ nhàng mở vạt áo trước ngực, ôm đứa bé vào lòng. Dòng sữa mẹ rõ ràng là không có tác dụng, tiểu hài tử vẫn tiếp tục ngửa cổ kêu khóc. Thiếu phụ xinh đẹp bắt đầu đẩy đẩy người đàn ông bên cạnh: - Này! Thức dậy đi, đứa bé không đói, cũng không tiêu không tiểu gì, tiểu ma đầu náo loạn, huynh bế nó đi lại trong phòng một chút đi, ru nó một lát thì sẽ không khóc nữa. Giọng nói ngái ngủ của nam nhân hàm hồ đùn đẩy: - Vương bà bà nói, tiểu hài tử không thể cứ bế suốt, nếu không lần sau nàng không bế nó đi tới đi lui nó sẽ không chịu ngủ, cứ xem trước đã. - Ờ... Cô gái nghe lời bắt đầu dỗ dành đứa bé, có điều, nàng nghe lời còn đứa bé thì không. Thế là cô gái tiếp tục đẩy đẩy trượng phu của mình: - Dậy đi, đứa bé không chịu ngủ! Phu quân nàng lập tức dùng tiếng ngáy vang dội để đáp lời. Cô gái vừa tức giận vừa buồn cười, oán hận vỗ hắn một cái, sẵng giọng: - Ngày mai, kiếm nhũ mẫu cho con đi! Nam nhân đang ngáy ngủ lập tức lên tiếng hưởng ứng: - Ta đã sớm nói là phải mời nhũ mẫu rồi, là nàng không chịu để người khác trông nom, cứ phải đích thân mình làm mới được! - Ha! Biết ngay là huynh vờ ngủ mà, mau ngồi dậy dỗ con đi! - Khò....khò... Cùng trong đêm đó, ánh trăng mùa thu thành Trường An cũng sáng tỏ như vậy. Tựa như Lạc Dương, thành Trường An giống như một bàn cờ tắm mình dưới ánh trăng. Duy chỉ có một điều khác biệt, đó là trên bàn cờ này, không có dòng Lạc Hà vắt ngang qua. Nhưng điều giống chính là, Vĩnh Khang phường nơi đây cũng giống với Ôn Nhu phường của Lạc Dương, đàn sáo réo rắt, đèn hoa rực rỡ. Dưới ánh trăng, có một trạch viện âm u tĩnh mịch, trong viện có một gian phòng, bên trong vẫn còn sáng ánh đèn.