Dịch: Những ngày sau đó, tôi đã quên bẵng chuyện này như chưa từng xảy ra, vẫn đi làm đều đặn. Cho đến một đêm nọ, khi đi ăn khuya với đồng nghiệp đến tận 12 giờ, thấy nhà cách không xa, tôi nghĩ đi bộ về cho tiêu cơm sau khi ăn nhiều đồ nướng. Đi ngang ngã tư, tôi vô tình liếc vào tấm gương lồi bên đường - có một người mặc đồ đen, đội mũ và đeo khẩu trang đang đi phía sau. Tim tôi thắt lại, chợt nhớ lời cảnh cáo cuối cùng của cảnh sát. Tôi tự trấn an: "Có khi họ chỉ đi ngang qua thôi". Tay nắm ch/ặt điện thoại mở sẵn trang liên lạc của Nam Hạo, tôi rẽ thêm một đoạn nữa giả vờ ngoái lại. Bóng đen vẫn lầm lũi theo sau. "Anh ơi! Ra đón em ở cổng khu với, em sắp về tới rồi." Giọng tôi run nhẹ, lòng bàn tay đẫm mồ hôi nhưng vẫn cố tỏ ra bình thường. "Có người theo dõi em?" Giọng trầm ấm vang lên đầu dây bên kia. "Ừ." "Đợi anh." Tôi rảo bước nhanh về phía khu chung cư. Quãng đường 5 phút bỗng dài như cả thế kỷ. Dưới ánh trăng, Nam Hạo đứng dựa tường trước cổng khu trong bộ đồ thể thao trắng phối quần jeans, hai tay đút túi quần thảnh thơi. Vẻ ngoài điển trai càng được tôn lên dưới ánh đêm. "Anh!" Tôi chồm tới ôm ch/ặt lấy anh như cây sào c/ứu sinh. Nam Hạo ôm lấy tôi, tay xoa nhẹ mái tóc rồi dắt tôi vào trong. Tôi nép vào ng/ực anh thì thào: "Người đó đi chưa anh?" "Im lặng." Giọng anh khẽ rung trong lồng ng/ực. Chúng tôi giả vờ cười nói đi vào thang máy. Có lẽ do hệ thống nhận diện khuôn mặt, người đàn ông áo đen bị chặn lại ngoài cửa. R/un r/ẩy mở cửa nhà, tôi với tay bật đèn thì bị Nam Hạo giữ lại. "Khoan. Hắn vẫn đứng dưới đó." Anh lặng lẽ tiến đến bậu cửa, nép mình dưới tấm rèm quan sát. Tôi ngồi thụp xuống ghế sofa, tay run run nâng ly nước uống đợi. Mười phút sau. "Được rồi, hắn đi rồi." Ánh đèn vụt sáng. Nam Hạo nhìn thấy tôi co ro trên ghế với ly nước lắc lư trong tay. "Sợ rồi à?" "Dạ... hơi hơi thôi..." Giọng tôi còn ngân ngấn nước mắt. "Lúc cầm cờ lê đ/ập cửa em gan dạ lắm mà?" Anh bật cười. "Anh cảnh sát ơi, sao họ lại theo em? Em đâu quen biết gì..." "Vì phòng em đột nhập hôm đó là nơi giao dịch của bọn buôn m/a túy... Em biết đấy, lũ chúng nó gi*t người không chớp mắt. Bất cứ ai nhìn thấy mặt đều gặp nguy hiểm." "Vậy em xong đời rồi sao?" Nỗi kh/iếp s/ợ trào dâng. Tôi đã vô tình dính vào vòng xoáy nguy hiểm này sao? Ngồi thừ trên sofa, tôi ôm ch/ặt ly nước ngước lên. Ánh mắt kiên định của anh xuyên qua làn nước mắt. "Đừng sợ. Anh sẽ bảo vệ em." Giọng trầm ấm vang trên đỉnh đầu tôi. "Nhiệm vụ của cảnh sát chúng anh là bảo vệ người dân. Cứ yên tâm." Nghe vậy, trái tim tôi như được hạ thủy triều. "Sao anh đến nhanh thế?" "Vì anh cũng sống trong khu này." "Thảo nào..." "Anh là cảnh sát m/a túy à?" "Không. Anh thuộc lực lượng đặc nhiệm hỗ trợ. Cảnh sát m/a túy thường không tiết lộ danh tính thường nhật." "Nam Hạo." "Ừm?" "Em... Anh ở lại đêm nay được không? Em sợ..." Dù ngượng chín mặt nhưng nỗi sợ đã át đi sĩ diện. Tính mạng vẫn quan trọng hơn. "Được." Trải nghiệm để đàn ông mới gặp lần hai ngủ lại nhà là thế nào? Giờ tôi đã rõ. Cứ thế loay hoay vệ sinh cá nhân xong, tôi đưa gối và chăn cho anh. "Tối nay phiền anh ngủ sofa nhé." "Không sao. Có gì gọi anh." Chui vào chăn, tôi không dám kể chuyện này với ai, trằn trọc mãi rồi thiếp đi lúc nào không hay.