Bản dịch: Nửa tiếng trước, có một sạp bói toán ven đường. Một ông lão râu dê phe phẩy chiếc quạt mo, gọi tôi như đứa trẻ vẫy kẹo: "Cô bé! Xem bói đoán vận, chiêu tài dẫn lộc! Ở đây có đủ bí kíp trở thành tỷ phú!" "Qua đường dừng chân, đừng bỏ lỡ cơ hội vàng đấy!" Tôi dừng lại, hỏi vặn: "Thế sao lão còn ngồi đây?" "Bản thân ông còn chưa giàu nổi cơ mà?" Ông ta trợn mắt: "Cô bé này nói gì lạ! Y sĩ không tự chữa được bệ/nh cho mình, người làm nghề bói toán đâu thể tự đoán vận mệnh!" "Ờ." Tôi buông một âm lạnh tanh, định bỏ đi dập tắt cuộc trò chuyện vô thưởng vô ph/ạt. "Cháu không có tiền!" Lão lắc đầu cười tủm tỉm: "Không cần tiền. Duyên số cả đấy. Xem tướng cô, phúc mỏng mệnh bạc. Lỡ mối nhân duyên phía sau này, cả đời cô sẽ cô đ/ộc không nơi nương tựa." Ha! Không kết hôn thì tốt chứ sao? Đây gọi là phúc mỏng? Rõ là phúc phần của ta! Mặt lạnh như tiền, tôi cắn miếng bánh bao trên tay, rảo bước. "Tiền tài tiêu tán, cả đời làm thân trâu ngựa, số dư trong thẻ chẳng bao giờ vượt một vạn." Độc địa thật. Chưa từng nghe lời nguyền nào á/c nghiệt đến thế. Tôi hậm hực quay lại sạp hàng, chuẩn bị tuôn trào cơn thịnh nộ. Không ngờ lão già đột nhiên lẩm bẩm những chuyện gia đình tôi. Bảo ba tôi ba năm trước vào tù. Mẹ tôi ốm nằm viện. Tuổi mười lăm tôi yêu sớm, hai mươi lăm chia tay mối tình đầu. Còn nói năm bảy tuổi tôi phạm thủy kiếp, suýt ch*t đuối có phải không?