“Tỉnh rồi à?” Giọng nói quen thuộc thuộc về Ngô Việt. Tôi gi/ật mình hoàn h/ồn, vội ngồi bật dậy: "Sao tôi ở đây? Cái USB đâu rồi?" "Yên tâm, USB không mất đâu. Tôi đã làm báo cáo lên trên, nộp lại cho cục hết rồi. Căn cứ nội dung trong đó, cảnh sát đã chính thức thành lập đội đặc nhiệm và triển khai điều tra. Tên kia không thoát được đâu." Lòng tôi nhẹ cả người. Chậm rãi nhớ lại đêm hôm qua, cái đêm k/inh h/oàng chạy như đi/ên trong tuyệt vọng. "Nhưng hôm qua tôi bị bắt cơ mà? Là các anh c/ứu tôi ra sao?" Không ngờ câu hỏi này khiến Ngô Việt im bặt, nét mặt thoáng chút phức tạp. Hồi lâu sau anh mới lên tiếng: "Đêm qua... người chỉ huy đội truy đuổi cậu chính là tôi." Tôi ngẩn người: "Cái gì?!" “Sau khi không nhận được phản hồi từ cậu, tôi đã đoán chuyện chẳng lành. Sau khi Triệu Phi thú nhận tất cả với cấp trên, chúng tôi lập tức tổ chức giải c/ứu. Để tránh đ/á/nh động, cảnh sát đã mai phục khắp nơi, bắt giữ những kẻ đang canh gác trước nhà cậu định báo tin.” "Không ngờ chưa kịp xông vào, đã thấy cậu nhảy từ cửa sổ xuống. Sợ cậu bị thương, tôi vội dẫn người đỡ, nào ngờ cậu vừa tiếp đất đã ba chân bốn cẳng chạy. Chúng tôi đuổi theo, định giải thích cho cậu đừng sợ, thì cậu đã ngất xỉu rồi." Im lặng là cây cầu Kang Qiao[*] đêm nay. "Không đúng. Nếu người truy đuổi là các anh, sao tôi lại vào viện?" Tôi kéo áo bệ/nh nhân hỏi. "Ai bảo cậu bị thương? Cậu chỉ bị hạ đường huyết thôi. Mấy ngày nay... không ăn uống gì phải không?” "Ừ, cũng không kịp để ý.” Nhìn thẳng mắt Ngô Việt, chợt nhớ lại bữa đêm định ăn mà không thành, cả hai đều chua chát bật cười. "Triệu Phi thì sao rồi?” Triệu Phi đã thú nhận mọi hành vi sai phạm: tự ý điều tra hồ sơ, lợi dụng chức vụ theo dõi dân thường, tiết lộ thông tin nội bộ cho Trình Bân... "Một số vi phạm kỷ luật, cô ấy phải chịu kỷ luật. Nhưng vụ này vượt quá phạm vi chúng ta tưởng, cấp trên vẫn đang họp bàn." Tôi nhíu mày: "Ý anh là ông chủ Minh Xuân Trà Xã có thân phận đặc biệt nên không bắt được?" Ngô Việt lắc đầu: "Không phải. Cậu chưa từng xem qua USB à?" "Bên trong ngoài tài liệu vụ Minh Xuân Trà Xã, còn có hồ sơ quan trọng hơn. Bọn chúng dùng trà thất làm bình phong, nhiều năm nay tìm cách chuyển lậu thông tin an ninh trọng yếu ra nước ngoài. Minh Xuân Trà Xã chính là điểm liên lạc.” Tôi đứng sững. Thì ra là thế... "Triệu cảnh sát khi phát hiện ra đã bị s/át h/ại dã man.” "Tên kia tối qua sẵn sàng tàn sát cả thuộc hạ để bịt đầu mối..." Ngô Việt vỗ vai tôi: "Cho nên Triệu cảnh sát không hề say xỉn. Anh ấy là anh hùng bị bôi nhọ." **Ngoại truyện:** Nhiều năm sau, sự thật được phơi bày. Băng nhóm phản quốc bị bắt gọn. Vụ án Triệu cảnh sát được minh oan, truy tặng huân chương hạng nhất. Trình Bân tuy phạm tội cản trở công vụ, nhưng vì bảo vệ được chứng cứ nên chỉ bị án 1 năm. Đến thăm Trình Bân c/ắt tóc ngắn, tôi kể cho cậu nghe về kết cục của lũ tội phạm, cùng lời tri ân của truyền thông dành cho chị gái cậu. Mắt cậu đỏ hoe, khẽ mỉm cười: "Người phụ nữ ấy... chị tôi vốn rất can đảm.” Còn Triệu Phi đã xin nghỉ việc, nhập viện điều trị hóa trị. [*] Thành ngữ "Silence is Golden" trong tiếng Việt thường dùng "Im lặng là vàng". Đoạn "沉默是今晚的康桥" nguyên bản chơi chữ tên cầu Kang Qiao (cây cầu trứ danh trong thơ Từ Chí M/a), ở đây giữ nguyên tên gọi để đảm bảo sắc thái văn chương.