Dịch: Anh ấy là học trò của bố tôi. Từ lần đầu gặp anh trong phòng sách của bố năm lớp 11, trái tim tôi đã tan chảy thành một vũng mềm nhũn. Mẹ mất sớm, bố bù đắp cho tôi bằng sự nuông chiều thái quá, khiến tính tôi trở nên hư hỏng đỏng đảnh. Tôi dốc hết tâm tư tạo cơ hội gần anh, nài nỉ bố nhờ anh kèm cặp bài vở. Thế là mỗi thứ Tư hàng tuần trở thành buổi học toán cùng anh. Có hôm mưa như trút nước, anh đến nơi với nửa thân ướt sũng. Bố lấy quần áo khô bắt anh thay. Tôi núp sau cánh cửa, vô tình thấy cảnh anh cởi áo. Vòng eo thanh niên thon gọn săn chắc, đường nét cơ bụng hoàn hảo, căng mịn tràn đầy sức sống. Khi xoay người, những đường rãnh gợi cảm chìm dưới mép quần thể thao phủ lên tâm trí tôi, ám ảnh cả mấy đêm liền. Tôi thích anh, nhưng anh chỉ coi tôi như tiểu muội. Tôi từng bám riết anh một thời gian, nào ngờ càng khiến anh chán gh/ét. Có cô gái hẹn Cố Kỳ Cẩn, tôi giả vờ đ/au bụng không muốn anh đi. Anh hơi nhíu mày, tay thử nhiệt độ trán tôi, nâng tôi dậy cho uống nước uống th/uốc. Tôi khẽ nép người vào lòng anh. Anh cứng đờ một chút, nhưng không đẩy ra. Tôi trơ trẽn hơn, nắm bàn tay lớn của anh áp lên bụng lạnh ngắt: "Cố Kỳ Cẩn, anh xoa giúp em được không..." Thực ra lúc ấy chẳng hiểu thế nào là quyến rũ. Đang giữa hè, tôi mặc áo ba lỗ quần ngắn, đùi trắng nõn nà, đường cong thiếu nữ lộ rõ. Má đỏ bừng, vừa sợ anh nhìn lại vừa mong anh ngắm... Cố Kỳ Cẩn lạnh lùng liếc tôi: "Lâm Diểu, em học mấy trò này ở đâu vậy?" Anh biết hết. Dần dà, từ thái độ lịch sự ban đầu, giờ hễ thấy tôi là anh nhíu mày phản xạ, chẳng buồn giấu sự bất mãn. Lúc ấy tôi chẳng hiểu: tình cảm vốn là chuyện hai lòng, sự chấp nhất của người này có thể trở thành gánh nặng cho kẻ khác. Quên ngày nào, có nữ sinh xinh đẹp nhờ tôi chuyển chiếc đồng hồ quả quýt cho Cố Kỳ Cẩn. Dù gh/en tị, tôi vẫn mang tới. Đưa thì phát hiện dây chưa xỏ ch/ặt, đồng hồ rơi bộp xuống đất. Mặt đỏ lựng, tôi nhặt trả vừa lắp bắp xin lỗi: "Hình như không vỡ, em xin lỗi..." Cố Kỳ Cẩn hiếm hoi lộ vẻ bực dọc: "Không cần giở trò tiểu xảo." Giọng anh băng giá: "Anh sắp phải ôn thi. Nếu được, em có thể đừng xuất hiện trước mặt anh trong thời gian này không?" Trái tim thiếu nữ vỡ tan. Tôi không còn đủ dày mặt tiếp tục. Khi ấy tôi chợt nhận ra: anh thật sự rất gh/ét tôi. Giờ nghĩ lại, quả thực năm đó đã làm quá nhiều chuyện ngớ ngẩn, toàn những trang sử đen tối. Từ khi vào đại học, chúng tôi ít liên lạc, cơ hội gặp mặt càng hiếm hoi. Cho đến một năm trước, tôi trở thành thư ký của anh. Nhưng ngay cả công việc thư ký này, cũng là do Cố Kỳ Cẩn bị bà nội ép buộc mới miễn cưỡng đồng ý.