Bản dịch: Giữa trưa, 12 giờ đúng. Tôi bước ra ban công. Bà nội ngồi thừ trên ghế, vẻ mặt đờ đẫn khác thường. Hình ảnh bà phát đi/ên lúc sáng vẫn còn ám ảnh tôi. Tôi lùi lại giữ khoảng cách an toàn. Đột nhiên bà quay phắt người. Khi ánh mắt chúng tôi chạm nhau, cảm xúc trên gương mặt nhăn nheo của bà biến ảo khôn lường. Cuối cùng, những giọt nước mắt lăn dài trên má bà: "Tiểu Lạc... lại đây với bà..." Tôi dè dặt bước lại gần. Bàn tay gân guốc của bà run run xoa lên đỉnh đầu tôi: "Bà này... cả đời chỉ mong thấy nhà mình đoàn viên... nhưng cháu cứ ốm yếu triền miên..." "Ngày ấy nhìn cháu bé bỏng tội nghiệp, vì bệ/nh tật hành hạ mà teo tóp đi... tim bà như d/ao cứa..." "Bệ/nh viện bảo vô phương c/ứu chữa... bà đâu cam tâm? Cháu gái bà phải sống đến trăm tuổi chứ... làm sao để bà già này tiễn cháu non xanh đi được..." "Thế là bà tìm cách khác... mọi người đều phản đối... nhưng bà vẫn thỉnh nó về... về sau... bà quên mất... quên mất lời dặn quan trọng nhất..." Tôi ch*t lặng. Dù thuở nhỏ tôi thể trạng yếu ớt, nhưng chưa từng biết mình từng mắc bệ/nh nan y. [Quy tắc số 12: Giữa trưa có thể ngủ trưa cùng bà trên ban công. Ánh nắng lúc này rất ấm áp. Nếu bà nói điều gì vào buổi trưa, hãy tin tưởng tuyệt đối] Nhưng theo quy tắc này, những lời bà nói lúc này là đáng tin. "Lời dặn nào ạ?" Tôi sốt sắng hỏi dồn. Bà cúi gằm mặt, bỗng phát ra tiếng cười khàn khặc. Đột nhiên ngẩng phắt lên, đôi mắt đục ngầu đóng băng trong ánh nhìn tối sầm: "NÓ THÍCH ĂN THỊT TƯƠI NHẤT!" Tôi "hự" một tiếng, bản năng mách bảo bà lúc này đang rất bất thường! Vừa định quay người chạy, cổ tay đã bị siết ch/ặt trong tay g/ầy quắt. Đôi mắt đục ngầu của bà đen kịt như hũ nước mắm cặn: "Bà mang cho nó bao nhiêu là thịt... nhưng nó đều không hài lòng... vì nó muốn thứ tươi roj rói... TƯƠI NHẤT!" Tôi vùng vẫy đến nghẹt thở mới thoát được, hộc tốc lao vào phòng đóng sập cửa.